勉強 日韓英 単語 韓国語 韓国語 単語帳

日韓英単語帳  011.家族2

post:2017年3月13日 update:

今日は家族編の2回目です。

 

お兄さん、お姉さん、という時の呼び方が中心です。

No 51 52 53 54 55
日本語(よみ) かぞく おにいさん おねえさん
日本語 家族 お兄さん

(弟からみて)

お兄さん

(妹からみて)

お姉さん

(弟からみて)

お姉さん

(妹からみて)

韓国語 가족 오빠 누나 언니
韓国語(発音記号) [kaʤoᵏ] [hjɔŋ] [oˀpa] [nuːna] [ɔnni]
韓国語(カナ発音) カヂョク ヒョン オッパ ヌーナ オンニ
漢字語 【家族】 【兄】
英語 family elder brother elder sister
英語(発音記号) [fæ’m(ə)li] [éldər brʌ’ðər] [éldər sístər]
英語(カナ発音) ファミリィ エルダァ ブラザァ エルダァ スィスタァ

 

형、오빠、누나、언니とも、

本当の弟妹だけでなく、血のつながりがなくても、自分よりやや年上の親しい間柄だと、このように呼びます。

 

それぞれ尊敬語があって、

형→

형님   [hjɔŋnim]  ヒョンニム

 

오빠→

오라버니 [orabɔni]    オラボニ

오라버님 [orabɔnnim] オラボンニム

 

누나→

누님   [nuːnim]   ヌーニム

 

英語では

big((米)older、(英)elder) brother などと言いますが、

一般的にはolder、elderはつけないようです。

 

 

私は、「お姉ちゃん」は「オンニ」しかないと思っていたので、

韓国ドラマで、男の人が年上の女の人を「ヌナ」と呼んでいるのを聞いて、

こんな感じの名前じゃないけど、この人のニックネームなのかな〜と思ってたんですよね…

別の韓国ドラマでも「ヌナ」と呼んでるのを聞き、

そこで初めて、なんかおかしいぞ?と思った訳です😅  ほんと気付くの遅い…🐌

 

男女で呼び方が違うのって、日本語にはないですもんね。

兄弟姉妹間だけでなく、親しい年上の人にも使う呼び方なので、

ドラマでは、ヒョン 、オッパ、ヌーナ、オンニは、

ほんとによく出てきます。

 

では、また。

-勉強, 日韓英 単語, 韓国語, 韓国語 単語帳
-, , ,

author:

スポンサーリンク

関連記事

日韓英単語帳  009.楽器1

今日は楽器編です。   小さい頃に遊べる楽器は何やろ〜?と、 私の子どもに聞いてみたところ、 タンバリンやハーモニカかな…との回答があったので、 今回は次の単語を選びました。   …

日商簿記初級のネット受験してきましたよ☺️

日商簿記初級のネット検定試験、受験してきました😀   結果は、合格!^ ^ 試験が終わって、ほんとすぐその場で合否確認できます👀 点数もわかります。 &nbs …

日韓英単語帳  002.家族1

今日の単語は家族編です。   赤ちゃんが最初に覚える人は、やっぱりママ? パパとママとどっちが先か、夫婦で争う家庭もあるのでは?笑   うちの子、最初に発した言葉は「パパ」だったん …

パソコンのキーボードシートを自作してカナダラ表を作ったけど途中で挫折した話

昨年10月のある日、 カナダラ表(日本語のあいうえお表みたいなもの)を 突然作りたくなったんです。   ハングルをパソコンで打つには、 パソコンの設定が必要です。 ネットで色々調べて、ハング …

日韓英単語帳  010.動物2

今日は動物編の2回目です。   No 46 47 48 49 50 日本語(よみ) どうぶつ うさぎ うし さる とら 日本語 動物 ウサギ🐰 牛🐮 サル&# …